Slavistipäivä 2007

Perjantaina 23. marraskuuta Helsingissä Tieteiden talolla (Kirkkokatu 6) salissa 309 järjestetään perinteinen Suomen Slavistipiiri ry:n slavistipäivä. Tänä vuonna se on omistettu Igor Vahrosille, yhdelle Suomen tunnetuimmista slavisteista. Teemana on viime vuosina Suomen slavistiikan alalta laadittujen pro-gradu-opinnäytteiden parhaimmiston esittely.

Päivän ohjelma:
10.00-10.15 Alkusanat (Slavistipiirin puheenjohtaja Juhani Nuorluoto)
10.15-10.45 Anna Sahlan (Sanastolliset käännösongelmat Dar'ja Doncovan dekkarin suomennostyössä)
10.45-11.15 Milaja Nuutinen (Moskovan ja Helsingin ravintoloiden nimien kielellinen rakenne)
11.15-11.45 Hanna Kärkkäinen (Painon osoittimet venäjänkielisessä spontaanissa puheessa)
11.45-12.45 Lounas
12.45-13.15 Sonja Kortelainen (Maailma venäläisten räppärien silmin)
13.15-13.30 Hanna Rinne (Tauon täyttäjien funktiot venäjänkielisessä keskustelussa)
13.30-14.00 Ira Österberg (Analyysi Aleksei Balabanovin elokuvasta Brat)
14.00-14.30 Kahvi
14.30-15.00 Nina Isolahti (Monimerkityksellisten ja arvostusta edellyttävien juridisten käsitteiden tulkinnan ja termien kääntämisen ongelmia)
15.00-15.30 Outi Jäppinen (Nainen pianon ääressä - Musiikki ja naiseus uhkana Leo Tolstoin novellissa "Kreutzersonaatti")
15.30-16.00 Kolmen pro-gradu - tunnustuspalkinnon julkistaminen ja loppukeskustelu

Slavistipäivä 2006

KIELESTÄ KANSAKUNNAKSI – KANSAKUNNASTA KIELEKSI:
IDENTITEETTIEN KEHITYS SLAAVEILLA

Paikka: Tieteiden talo, sali 309 (Kirkkokatu 6, Helsinki)
Aika: perjantai 1.12.2006 klo 10-16

Osallistuminen on maksuton, mutta etukäteisilmoittautumista suositellaan kahvituksen ja mahdollisten lisätuolien varalta. Ilmoittautumiset Slavistipiirin sihteerille jussi.lassila[at]helsinki.fi

Ohjelma:
10.15–10.30 Johdatus teemaan (Juhani Nuorluoto)
10.30–11.00 Sorbit – kieli ilman identiteettiä, identiteetti ilman kieltä? (Eero Balk)
11.00–11.30 Tšekki: kieli, kansa, maa (Helena Lehečková) abstrakti
11.30–12.00 Ukrainan kielitilanteesta (Päivi Saurio) esitelmä pdf-tiedostona
12.00–13.30 Lounastauko
13.30–14.00 1800-luku suomen kirjakielen käännekohtana: murteiden kompromissin tausta ja seuraukset (Petri Lauerma)
14.00–14.30 Uuskieltä vai uutta kieltä? – Identiteeteistä ja ideologioista venäläisissä nuorisojärjestöteksteissä (Jussi Lassila)
14.30–15.00 Kahvitauko
15.00–15.30 Entisen Jugoslavian kielten ja kansakuntien kehityksestä (Juhani Nuorluoto)
15.30-16.00 Keskustelua

Tervetuloa!